1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato conosco hoje mesmo. 2 00:00:34,656 --> 00:00:36,533 Sobreviva aos fortes, filho. 3 00:00:36,742 --> 00:00:39,787 Lei da floresta, certo? - Sim. 4 00:00:43,749 --> 00:00:47,795 Claro, o seu novo lhe dá dá uma pequena vantagem. 5 00:00:52,759 --> 00:00:54,761 Ati, mas ouça... 6 00:00:55,721 --> 00:00:57,598 Mantenha a calma. 7 00:01:02,353 --> 00:01:03,896 Almoço. 8 00:01:05,231 --> 00:01:07,421 E eu o matei. 9 00:01:07,609 --> 00:01:09,069 Nanci! 10 00:01:10,111 --> 00:01:12,239 Olha como é grande! 11 00:01:12,280 --> 00:01:14,408 Eu nem vou entrar em diversos comi um coelho morto. 12 00:01:14,491 --> 00:01:16,618 eu pensei que você disse que estávamos indo embora. 13 00:01:16,785 --> 00:01:18,162 Isso algum dia acabará? 14 00:01:18,245 --> 00:01:21,916 Acenda o fogo, Nan. - Partiremos antes do almoço. 15 00:01:21,958 --> 00:01:25,920 George, que tal: "Casa antes tema. Comeremos no caminho"? 16 00:01:26,004 --> 00:01:29,090 Vamos, Nan, temos que dormir com ele. Esta é a primeira filmagem de Ernie. 17 00:01:29,174 --> 00:01:30,884 Sim, meu primeiro saque. 18 00:01:31,385 --> 00:01:33,387 Eu espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 19 00:01:35,139 --> 00:01:38,809 Vamos armar para ele, ok? - Você é um açougueiro, Ernie. 20 00:01:38,893 --> 00:01:41,854 Pare com isso, Sara! Era ele ou eu! 21 00:01:46,327 --> 00:01:52,791 HARRY E OS HENDERSONS 22 00:01:52,929 --> 00:01:56,734 Traduzido por: edenpa� 23 00:02:41,711 --> 00:02:43,588 Eu me sinto mal. 24 00:02:44,131 --> 00:02:47,342 encobre pai ela vai vomitar. -Ernest. 25 00:02:47,551 --> 00:02:50,721 Abra a janela, querido, ar fresco funcionará bem para nós. 26 00:02:50,805 --> 00:02:54,016 É um peixe. Ernesto, feche o freezer. 27 00:02:54,058 --> 00:02:57,896 Ernie, e o seu peixe? - Quero uma luva de beisebol. 28 00:02:57,979 --> 00:02:59,397 Ati. -Sim? 29 00:02:59,481 --> 00:03:02,526 Ele acha que poderia conseguir bonés de beisebol reais, 30 00:03:02,567 --> 00:03:04,700 quando voltarmos? -Claro. - Ótimo. 31 00:03:04,736 --> 00:03:08,720 Vou colocar Frankie McDowell. - Bem, não vai. -Ouça mamãe. 32 00:03:08,782 --> 00:03:13,871 Ele é duas vezes eu. - é então, aí está. -Jorge. 33 00:03:13,955 --> 00:03:17,709 Nan, você não entende. É apenas sobre beisebol. 34 00:03:55,333 --> 00:03:58,795 Cuidado com meus esboços. 35 00:03:59,463 --> 00:04:01,131 E não pise na truta. 36 00:04:01,215 --> 00:04:04,719 Ou pelas minhas mãos, porque já estão vivo. - Ou pelas mãos da minha mãe. 37 00:04:06,053 --> 00:04:09,766 Nan, você se foi este deserto cru? 38 00:04:10,308 --> 00:04:15,080 "Cru", George? A única crueldade foi, 39 00:04:15,116 --> 00:04:18,150 quando no meio de um filme resmungou o gerador. 40 00:04:20,986 --> 00:04:24,532 Jorge, mais devagar. - Conheço essas estradas como a palma da minha mão. 41 00:04:24,615 --> 00:04:26,993 Mas eu sei que Seattle ele não vai a lugar nenhum. 42 00:04:37,775 --> 00:04:40,925 Você gostaria de alguns óculos de sol, George? - Não, estou bem, querido. 43 00:04:42,802 --> 00:04:45,471 Mãe, Ernie ele está brincando com a arma novamente. 44 00:04:45,555 --> 00:04:47,765 Ernie, nem toque nisso não essas armas. 45 00:04:47,849 --> 00:04:49,893 É uma arma, meninas. 46 00:04:50,268 --> 00:04:52,479 se ele pode atirar com isso, é uma arma. 47 00:04:53,188 --> 00:04:56,275 Querido Deus, olhe para aquela corça. Você a viu, Sara? 48 00:04:56,358 --> 00:04:59,904 Não, eu perdi. Sempre sinto falta de tudo. 49 00:05:00,029 --> 00:05:03,658 Ati. -Sim? -Talvez isso aconteça Eu poderia atirar em alguma coisa. 50 00:05:03,741 --> 00:05:08,830 Ernesto, não importa. Dois bichos de pelúcia são demais. 51 00:05:08,914 --> 00:05:11,750 eu peguei dessa vez com sua arma? 52 00:05:12,543 --> 00:05:13,710 Eu sou? Não. 53 00:05:13,794 --> 00:05:17,506 Ele está certo, George, nós faremos isso lembrado como o primeiro acampamento, 54 00:05:17,590 --> 00:05:20,718 quando Ernie matou alguma coisa e não você. 55 00:05:21,886 --> 00:05:23,429 Querido Deus. 56 00:05:41,658 --> 00:05:45,787 Querido Deus. eu pensei que eu bati em um homem. 57 00:05:46,580 --> 00:05:49,583 Nancy, está tudo bem? - Sim. Crianças? 58 00:05:49,666 --> 00:05:51,669 Sara, você está bem - Sim. 59 00:05:52,044 --> 00:05:56,048 Jorge, o que é isso? - Não sei. Eu não conseguia ver bem. 60 00:05:56,132 --> 00:06:00,261 Deve ser um urso. - E se ela for um gorila? 61 00:06:01,471 --> 00:06:05,204 Eles não são tão grandes aqui. - É melhor irmos, pai. 62 00:06:05,267 --> 00:06:07,895 O que ainda está vivo? O que o machuca? 63 00:06:07,978 --> 00:06:09,938 Ainda está vivo, provavelmente não está de bom humor. 64 00:06:09,980 --> 00:06:12,921 Não pode estar vivo. Você o abanou, pai. 65 00:06:13,025 --> 00:06:16,195 Eles provavelmente são entranhas e olhos saíram. 66 00:06:16,446 --> 00:06:21,055 Pare com isso, Ernesto. - Não podemos deixado na estrada quando ele está sofrendo assim. 67 00:06:33,798 --> 00:06:35,487 Legal. Observe isto. 68 00:06:47,646 --> 00:06:49,940 Fiquem todos no carro. 69 00:06:50,816 --> 00:06:53,078 Caramba. Dirija normalmente, 70 00:06:53,115 --> 00:06:56,427 cuide de todos e então algum animal estúpido... 71 00:06:56,719 --> 00:06:59,305 Jorge, é melhor você vamos ligar para o guarda florestal. 72 00:07:00,619 --> 00:07:01,995 Isso não acontece. 73 00:07:08,127 --> 00:07:10,213 Você a levou com você. 74 00:07:10,713 --> 00:07:12,694 Precisar de ajuda? -Não. 75 00:07:12,736 --> 00:07:14,843 eu disse para ficar no carro. 76 00:07:21,725 --> 00:07:25,750 Foi exatamente por isso que eu peguei próximo a ele. Para proteção. 77 00:07:26,418 --> 00:07:28,503 Você não precisa mentir. 78 00:08:01,352 --> 00:08:02,968 Atire nele! 79 00:08:04,897 --> 00:08:07,734 Ele está morto. -Atire nele de qualquer maneira! 80 00:08:43,606 --> 00:08:45,733 Nan! 81 00:08:46,359 --> 00:08:49,696 O que é? -Venha ver. 82 00:09:14,025 --> 00:09:16,352 Pai? -Sim? 83 00:09:17,560 --> 00:09:19,395 O que ele é? 84 00:09:19,604 --> 00:09:22,127 Quem? - Páscoa. 85 00:09:24,442 --> 00:09:25,965 Páscoa? 86 00:09:27,279 --> 00:09:30,282 Merda! Sinto muito, pai. 87 00:09:31,325 --> 00:09:32,701 Tudo bem. 88 00:09:33,494 --> 00:09:35,621 Eu estava procurando a palavra certa. 89 00:09:36,497 --> 00:09:41,649 Cheira horrível. -George, o que é isso? 90 00:09:43,505 --> 00:09:45,298 Eu acho que isso é... 91 00:09:46,216 --> 00:09:47,885 Páscoa. 92 00:09:48,510 --> 00:09:51,096 O que mais poderia ser? 93 00:09:51,430 --> 00:09:55,685 Nancy, isto é um grande negócio. A maior descoberta. 94 00:09:56,185 --> 00:09:59,960 O museu seria devia querer ter. 95 00:10:02,025 --> 00:10:03,985 Temos que levá-lo para casa. 96 00:10:13,371 --> 00:10:16,875 Ernie, você e sua irmã resolvem as coisas do telhado e dobre-os por trás. 97 00:10:16,958 --> 00:10:18,460 Tudo bem, pai. 98 00:10:18,543 --> 00:10:21,763 E diga a sua irmã sim para nós para ajudar a levantar essa coisa. 99 00:10:21,800 --> 00:10:24,424 Sara! 100 00:10:29,430 --> 00:10:31,974 Vá em frente! Não se preocupe. 101 00:10:43,403 --> 00:10:45,301 Minha consciência está queimando. 102 00:10:47,825 --> 00:10:50,140 Qual é o único desse tipo? 103 00:10:50,203 --> 00:10:52,830 Não é o mesmo que ter queria bater, Nan. 104 00:10:53,873 --> 00:10:55,667 Eu tive sorte. 105 00:10:56,209 --> 00:10:57,335 Boa sorte? 106 00:10:59,755 --> 00:11:03,676 O que aconteceu agora? uma espécie inteira extinta? 107 00:11:04,552 --> 00:11:05,928 O único desse tipo? 108 00:11:07,263 --> 00:11:09,223 Essa coisa realmente poderia valeu alguma coisa. 109 00:11:09,265 --> 00:11:11,684 eu não posso acreditar que você disse isso. 110 00:11:11,768 --> 00:11:15,480 Vamos, Nan. Simplesmente vai pela forma como ele olha para isso. 111 00:11:30,538 --> 00:11:36,044 Ele está vivo! -Pai, você viu você dentes enormes? -Ernest. 112 00:11:36,753 --> 00:11:38,338 Dê-me uma arma! -Jorge, 113 00:11:38,797 --> 00:11:40,007 Jorge, 114 00:11:41,217 --> 00:11:43,094 o que ele fará? 115 00:11:45,638 --> 00:11:47,974 Cuidadoso. Já está preenchido. 116 00:11:48,766 --> 00:11:53,313 George, ele não vai sair. - Não podemos deixá-lo na estrada. 117 00:11:53,397 --> 00:11:55,315 O que é sofrimento? 118 00:11:57,151 --> 00:11:58,652 Desculpe. 119 00:12:45,203 --> 00:12:46,496 Ele está morto. 120 00:12:48,790 --> 00:12:50,563 Tem certeza? 121 00:12:52,211 --> 00:12:53,170 Sim. 122 00:12:53,671 --> 00:12:55,631 Você tem certeza mesmo? 123 00:12:56,882 --> 00:12:58,885 Estou absolutamente convencido. 124 00:13:01,012 --> 00:13:03,619 Você estava convencido antes. 125 00:13:04,224 --> 00:13:06,727 Nancy, eu não sou médica, mas não tem mais pulso, 126 00:13:06,810 --> 00:13:09,396 ele não está respirando e está com frio como uma luz em um bastão. 127 00:13:09,646 --> 00:13:13,192 Acredite em mim, querido, qualquer coisa Se for, está definitivamente morto. 128 00:16:42,128 --> 00:16:44,339 Ajuda! 129 00:16:44,422 --> 00:16:45,757 Qualquer um! 130 00:16:47,300 --> 00:16:48,927 Ajuda! 131 00:16:48,969 --> 00:16:52,014 Ernie, vá buscar sua mãe! Rápido! 132 00:16:55,351 --> 00:16:58,604 Ótimo. eu sabia que você não está morto. 133 00:16:58,646 --> 00:17:01,316 Eu ainda não. - Você não, pai. Ele! 134 00:17:01,399 --> 00:17:03,318 Ajuda! 135 00:17:03,693 --> 00:17:05,195 Jorge, o que... 136 00:17:09,325 --> 00:17:12,203 você está bem -Nancy, traga rapidamente a arma! 137 00:17:12,703 --> 00:17:14,330 O que você é... 138 00:17:14,705 --> 00:17:16,207 Jorge! 139 00:17:18,960 --> 00:17:20,921 Sara, não entre! 140 00:17:21,004 --> 00:17:24,383 Querido Deus! Fedor terrível! 141 00:17:24,466 --> 00:17:26,864 Nancy, faça alguma coisa! 142 00:17:28,679 --> 00:17:30,139 Tome cuidado. 143 00:17:40,525 --> 00:17:42,444 O que ele está fazendo? 144 00:17:44,696 --> 00:17:46,448 Querido Deus. 145 00:17:46,699 --> 00:17:49,535 Ótimo. Vamos todos para fora. Rapidamente. 146 00:17:49,618 --> 00:17:51,287 Vamos, Sara. -Não! 147 00:17:53,790 --> 00:17:56,209 Mãe, meu tijolo! 148 00:17:56,584 --> 00:17:57,657 Não. 149 00:17:58,849 --> 00:18:00,935 Minha orquídea! 150 00:18:01,882 --> 00:18:04,927 Ele é meu namorado décimo quinto aniversário. 151 00:18:05,135 --> 00:18:08,931 Sara! -Aquele que eu sou Guardei-o por mais de seis meses. 152 00:18:14,604 --> 00:18:19,255 eu queria essas mãos manter até sua morte. 153 00:18:19,568 --> 00:18:23,030 Você os comeu! -Sara! 154 00:18:23,113 --> 00:18:28,119 Eu não me importo com o quão grande feio e como você é fedorento. 155 00:18:28,202 --> 00:18:31,623 Ele não pode andar por aí e comer o cabelo de outras pessoas. 156 00:18:31,706 --> 00:18:35,043 o que você fez é feio. 157 00:18:35,252 --> 00:18:37,838 Você pode me ouvir? Mesmo você sendo um animal! 158 00:18:37,921 --> 00:18:42,051 Ele não deve se comportar como se você fizesse parte desta casa. 159 00:18:47,098 --> 00:18:49,559 Saia agora! 160 00:18:52,771 --> 00:18:55,524 Sara, você estragou tudo. -Cale-se! 161 00:18:55,607 --> 00:18:57,526 Fiquem quietos, vocês dois! 162 00:19:00,905 --> 00:19:03,824 Ele vai para a sala de jantar. 163 00:19:23,888 --> 00:19:26,224 Bem, isso é ótimo. 164 00:19:38,988 --> 00:19:42,825 George, minhas mãos estão. Não! 165 00:19:43,159 --> 00:19:46,079 Ele comeu o meu Passiflora coriáceas. 166 00:19:47,163 --> 00:19:48,665 Pare com isso! 167 00:19:49,040 --> 00:19:50,542 Ah, Deus. 168 00:20:44,184 --> 00:20:45,394 Ai. 169 00:21:14,258 --> 00:21:16,761 Chega agora! 170 00:21:17,095 --> 00:21:20,390 Jorge, eu não faria ligou para alguém? 171 00:21:23,894 --> 00:21:26,188 George, o que houve? - Eu sei o que estou fazendo. 172 00:21:26,272 --> 00:21:27,773 Ah, Jorge! 173 00:21:27,857 --> 00:21:30,902 Eu não vou apenas esperar, enquanto isso quando algum animal destrói minha casa. 174 00:21:30,943 --> 00:21:33,675 Ati, não é um animal. 175 00:23:07,048 --> 00:23:08,258 Jorge? 176 00:23:24,067 --> 00:23:25,193 Jorge? 177 00:23:26,903 --> 00:23:28,551 Estou bem. 178 00:23:36,205 --> 00:23:38,457 Venha rápido estou acordado! 179 00:23:46,007 --> 00:23:47,843 O que ele faz? 180 00:23:50,053 --> 00:23:52,473 Ele está enterrando sua avó casaco de pele de vison. 181 00:23:56,185 --> 00:23:58,479 Não me olhe assim. 182 00:24:03,944 --> 00:24:06,071 Por que todo mundo eu é assim que você parece? 183 00:24:06,113 --> 00:24:10,909 Eu não matei o coitado coisas. Nem a vovó. 184 00:24:10,993 --> 00:24:14,559 Alguns silvicultores têm isso criado e depois morto. 185 00:24:14,872 --> 00:24:19,002 Isto porque eles sabiam que alguém vai pagar por isso. 186 00:24:19,335 --> 00:24:22,672 Apresse todo mundo de volta para casa! 187 00:24:32,725 --> 00:24:33,976 Todo mundo fora! 188 00:24:44,488 --> 00:24:47,950 Fique de olho nele! -"Fique de olho nele", George? 189 00:24:48,033 --> 00:24:50,161 Tranque a porta! - Sim. 190 00:24:53,122 --> 00:24:55,250 George, ele está voltando. 191 00:24:55,625 --> 00:24:58,128 Financie! - Não posso. Como? 192 00:24:58,211 --> 00:25:01,298 Não sei. Mostre a ele máquina de macarrão. 193 00:25:15,814 --> 00:25:17,607 Jorge! 194 00:25:20,736 --> 00:25:23,072 Não! -Jorge! 195 00:25:24,490 --> 00:25:27,347 Eu realmente gostaria de entrar. 196 00:25:34,709 --> 00:25:35,877 Jorge! 197 00:25:37,713 --> 00:25:39,047 Empresa. 198 00:25:43,135 --> 00:25:47,139 Centro, Sargento Mancini. - Meu nome é George Henderson. 199 00:25:47,223 --> 00:25:51,102 Estou na Estrada Manning, 437. Gostaria de informar... 200 00:25:53,063 --> 00:25:56,754 Há algo em minha casa. -O que é isso, Sr. Henderson? 201 00:25:56,775 --> 00:26:00,154 Algo... grande. 202 00:26:01,071 --> 00:26:04,033 Minha família é grande perigos. -Perigos? 203 00:26:04,116 --> 00:26:06,536 Sr. Henderson, você tem alguém em casa? 204 00:26:06,619 --> 00:26:08,371 Um ladrão, um vagabundo? 205 00:26:08,454 --> 00:26:11,041 Não pense assim Estou confuso, Sargento, 206 00:26:12,792 --> 00:26:14,127 mas aqui é a Páscoa. 207 00:26:15,420 --> 00:26:19,258 Claro, isso pode ser irritante. 208 00:26:21,385 --> 00:26:24,680 Isso mesmo, Sr. Henderson. Esta é uma ocorrência comum aqui. 209 00:26:24,722 --> 00:26:28,893 Descobrimos que eles são Os Easterlings são criaturas bastante razoáveis. 210 00:26:32,606 --> 00:26:36,276 Bati em um carro na Páscoa. Achei que ele estava morto. 211 00:26:36,360 --> 00:26:40,031 Eu queria ligar de manhã, mas ele está feliz porque está na cozinha. 212 00:26:40,114 --> 00:26:42,158 Você chegou à Páscoa com para o seu carro... -Não! Sim! 213 00:26:42,241 --> 00:26:45,328 ...na sua cozinha. - Olha, Estou sob muita pressão. 214 00:26:45,411 --> 00:26:48,081 Quero dizer, ele não estava mais morto. Ele acabou de entrar na cozinha. 215 00:26:48,164 --> 00:26:49,749 Ele estava comendo na geladeira. 216 00:26:49,791 --> 00:26:53,212 pensei que ele fosse me comer mas ele comeu o bolo da filha. 217 00:26:53,295 --> 00:26:56,715 Então encontramos Passiflora coriacea e então eles encontrarão um peixinho dourado. 218 00:26:56,924 --> 00:26:59,218 E onde ele está agora Sr. Henderson? 219 00:27:01,179 --> 00:27:05,892 No banheiro. - Claro, como sou louco. 220 00:27:06,643 --> 00:27:10,814 Suponha que eu acredite que você tem Páscoa em casa. 221 00:27:10,898 --> 00:27:14,985 Primeiro cercaremos seu bairro. Então evacuaremos seus vizinhos 222 00:27:15,069 --> 00:27:17,321 e chegaremos lá eventualmente enviou toda uma companhia de policiais, 223 00:27:17,405 --> 00:27:20,950 para lidar com ele. Eles estarão armados até os dentes. 224 00:27:20,992 --> 00:27:25,121 Você não quer ser responsável por isso sua vizinhança ficou mais medrosa, 225 00:27:25,205 --> 00:27:27,749 Eu sugiro você para pará-lo imediatamente. 226 00:27:27,833 --> 00:27:29,167 Você está com medo? 227 00:27:30,335 --> 00:27:35,737 Certo. - Não, porque não é Páscoa, sargento. Eu só estava reclamando. 228 00:27:36,008 --> 00:27:39,239 Foi apenas uma brincadeira. Nem George Henderson. 229 00:27:39,275 --> 00:27:41,639 Você ligou para o número errado. 230 00:27:43,683 --> 00:27:45,623 Ficamos sozinhos. 231 00:27:48,605 --> 00:27:50,816 Não, sargento, A Páscoa não está aqui. 232 00:27:52,902 --> 00:27:54,362 Irene. 233 00:27:54,946 --> 00:27:57,323 Tudo bem. Hora certa. 234 00:27:57,532 --> 00:27:59,868 O que? Não, espere! 235 00:28:01,369 --> 00:28:04,550 Irene era. Ele devolve o cachorro para nós. Eu não consegui impedi-la. 236 00:28:04,581 --> 00:28:06,547 Vou interceptá-la no caminho. 237 00:28:06,583 --> 00:28:10,129 Nance, não se esconda. Eu sei que você está pior. 238 00:28:10,165 --> 00:28:13,364 Pegue o Pequeno Bob e coma livre-se disso! - Isso é fácil de dizer. 239 00:28:13,400 --> 00:28:16,031 Essa é a Irene. -Querido Deus. 240 00:28:16,970 --> 00:28:19,055 Ele não deve ver isso. 241 00:28:19,139 --> 00:28:21,349 Sem ofensa. - Porão! 242 00:28:21,975 --> 00:28:25,479 Será melhor para você. Está lá como em uma caverna com bilhar. 243 00:28:27,898 --> 00:28:29,775 Vamos. -Nancy! 244 00:28:29,984 --> 00:28:31,152 Nanci! 245 00:28:36,241 --> 00:28:39,077 Levante-se! -Se apresse! 246 00:28:44,333 --> 00:28:48,254 Rápido! -Vamos, agora temos uma oportunidade. 247 00:28:48,796 --> 00:28:52,634 Nancy, o que... - É isso. O começo do fim. 248 00:28:52,717 --> 00:28:55,595 Quando Irene o vê, o mundo inteiro saberá. 249 00:28:55,678 --> 00:28:59,391 Terei que ir para um mosteiro, senão casar com um tratador do zoológico. 250 00:28:59,433 --> 00:29:02,227 Para o resto da minha vida Serei expulso da sociedade. 251 00:29:02,269 --> 00:29:05,231 Quando eu vou ao baile, eles vão derramar sangue de porco em mim. 252 00:29:05,272 --> 00:29:07,066 Obrigado, pai. -Sarah, ela não pode entrar! 253 00:29:07,149 --> 00:29:09,610 Vamos, grande poba. - Que você está pronto para mim. 254 00:29:09,652 --> 00:29:13,490 Não se preocupe. - É isso o lugar mais seguro da casa. 255 00:29:19,663 --> 00:29:22,541 Ernesto! -Não se preocupe, mãe, o passo está quebrado. 256 00:29:22,583 --> 00:29:25,711 Estamos bem. - Está bom. 257 00:29:28,214 --> 00:29:29,882 Você está aqui. 258 00:29:30,633 --> 00:29:33,553 Inacreditável, isso é... -Você pode imaginar? 259 00:29:35,347 --> 00:29:40,352 O pequeno Bob deve estar com febre. Todos os cachorros da vizinhança estão aqui. 260 00:29:46,818 --> 00:29:48,152 Querido Deus. 261 00:29:48,653 --> 00:29:50,926 O que cheira tão mal? 262 00:29:58,163 --> 00:30:03,419 O que diabos aconteceu? - Vamos descongelar a geladeira. 263 00:30:04,045 --> 00:30:05,713 Meu Deus. 264 00:30:13,388 --> 00:30:17,434 Vocês estão bem? -Conosco? - Estamos bem. 265 00:30:17,476 --> 00:30:20,041 Maravilhoso. - Realmente ótimo. 266 00:30:22,106 --> 00:30:25,673 Eu tenho o seu caminho. - Bem na geladeira, ela decide. 267 00:30:27,821 --> 00:30:31,408 Nan, pode ter amendoim manteiga e fermento de cerveja? 268 00:30:31,491 --> 00:30:34,912 Eu tenho uma nova dieta. -Sara, tire o cachorro da sala. 269 00:30:34,995 --> 00:30:38,874 Eu sei que temos amendoim manteiga. Denso ficará bem? 270 00:30:38,958 --> 00:30:42,837 Deixe-me ajudá-lo. Amendoim a manteiga está sempre na segunda prateleira. 271 00:30:42,879 --> 00:30:44,839 Ótimo. Levedura de cerveja não é? -al, não. 272 00:30:44,881 --> 00:30:48,718 Não é por isso que tenho que ir à loja óleo de peixe e tabasco cada. 273 00:30:48,802 --> 00:30:51,930 Uma nova dieta energética. Você poderia tentar, George. 274 00:30:55,226 --> 00:30:59,334 Exercícios, Irene. Esta é a única dieta verdadeira. 275 00:30:59,731 --> 00:31:01,858 Há muita energia nisso. 276 00:31:06,446 --> 00:31:09,491 Só é possível carne ou ovos estragados. 277 00:31:09,575 --> 00:31:11,702 Isso mesmo. Não faz sentido fique aqui e inspire. 278 00:31:11,785 --> 00:31:14,538 Obrigado por se importar para o Pequeno Bob. 279 00:31:15,831 --> 00:31:19,377 O que é que foi isso? �Ernie um experimento em Cognição da Natureza. 280 00:31:19,419 --> 00:31:24,382 O roedor está lá. - Sim, ele é tão fofo. 281 00:31:24,549 --> 00:31:26,510 É mais como... 282 00:31:26,593 --> 00:31:27,845 Hrüku. 283 00:31:27,928 --> 00:31:32,016 Exceto que é maior e constantemente mentindo. 284 00:31:33,559 --> 00:31:37,397 Se você me perguntar, eles entendem ratos da empresa os maiores. 285 00:31:37,480 --> 00:31:40,066 eu sei onde você está Eu vou precisar de você. 286 00:31:40,108 --> 00:31:41,234 Ernesto! 287 00:31:42,527 --> 00:31:44,237 Ernie, você está bem? 288 00:31:45,155 --> 00:31:47,595 Foda-se, esse cara é poderoso. 289 00:31:49,076 --> 00:31:52,934 Ernie, me dê suas mãos. Eu vou te levantar. 290 00:32:16,481 --> 00:32:19,276 É segunda-feira de manhã. O que devo fazer em relação ao trabalho? 291 00:32:19,359 --> 00:32:25,178 Ele ligará para dizer que você está doente. Ele fará isso. 292 00:32:25,491 --> 00:32:28,477 Isso certamente será mais do que pai. - Posso estar doente também? 293 00:32:28,515 --> 00:32:31,581 Não. Você e Sarah eles estarão mais seguros na escola. 294 00:32:31,664 --> 00:32:34,459 Tudo bem. eu serei capaz disse aos colegas estudantes 295 00:32:34,501 --> 00:32:36,670 que ele é meu ati Páscoa manchada. 296 00:32:36,753 --> 00:32:39,339 Você também está doente. Estamos todos doentes. 297 00:32:40,173 --> 00:32:42,468 Ninguém irá a lugar nenhum até Não consigo imaginar como e o quê. 298 00:32:42,509 --> 00:32:44,428 Saia da geladeira, Ernie. 299 00:32:46,681 --> 00:32:47,723 Café? 300 00:32:51,853 --> 00:32:58,297 Demorou algum trabalho, mas por enquanto ele está preso. 301 00:33:02,865 --> 00:33:04,471 Está tudo bem. 302 00:33:09,706 --> 00:33:11,666 como você está 303 00:33:41,365 --> 00:33:44,702 Eu não sei. É isso nosso animal de estimação. 304 00:34:21,409 --> 00:34:23,057 Está danificado. 305 00:34:36,592 --> 00:34:39,429 Nós realmente não temos nada, o que não funciona? 306 00:34:39,512 --> 00:34:41,180 Eu também quero isso. 307 00:34:41,222 --> 00:34:45,143 Isso será um pouco inferno, tudo bem? 308 00:34:45,268 --> 00:34:48,689 Eu firmemente nesse caso Fecho os olhos. Assim. 309 00:34:50,190 --> 00:34:51,483 Tudo bem. 310 00:34:56,656 --> 00:34:58,053 Trabalha duro. 311 00:34:58,825 --> 00:35:02,621 Mas isso significa que eu vou você guardou? - Ele vai crescer. 312 00:35:02,829 --> 00:35:05,540 Talvez você possa. Não sei. 313 00:35:05,749 --> 00:35:09,962 Você não sabe? A resposta é “não”. Agora você sabe. 314 00:35:10,129 --> 00:35:14,592 Foi completamente diferente quando foi estava morto. - Você era diferente. 315 00:35:15,009 --> 00:35:17,470 eu estava convencido que ele não estava morto. 316 00:35:17,637 --> 00:35:21,308 Vamos esperar. Eu pensei que ele estava venderemos e ficaremos ricos. 317 00:35:21,725 --> 00:35:25,270 Vamos mantê-lo e ficar rico. - Exatamente. 318 00:35:25,687 --> 00:35:29,567 Eu não posso acreditar para esta família. Desculpe. 319 00:35:29,984 --> 00:35:33,634 Estamos falando de uma criatura que vive e respira. 320 00:35:34,030 --> 00:35:39,244 Poderia até ser uma espécie uma pessoa. - É Páscoa. 321 00:35:39,995 --> 00:35:42,122 não sabemos o que é isso de qualquer maneira. 322 00:35:45,626 --> 00:35:49,295 Não sabemos se é homem ou mulher. - Ele é definitivamente um homem. 323 00:35:49,338 --> 00:35:53,176 Como ele pode dizer isso? Não responda a isso, querido. 324 00:35:53,217 --> 00:35:56,679 Nan, não sei como, mas temos que mantê-lo de alguma forma. 325 00:35:56,721 --> 00:35:58,849 Ele não vê que é muito dinheiro? 326 00:35:58,890 --> 00:36:01,372 Este é o bilhete para uma vida melhor. 327 00:36:01,518 --> 00:36:06,398 Para quem? E quanto ao seu vida? -Eu quis dizer nós. 328 00:36:07,608 --> 00:36:10,236 Eu só preciso de tempo para descobrir como... 329 00:36:11,487 --> 00:36:15,659 Bem, ótimo. Pelo menos ele está seguro aqui. 330 00:36:16,451 --> 00:36:19,371 eu não deveria desistir velho amigo. 331 00:36:21,665 --> 00:36:24,054 A única diferença entre esses dois é 332 00:36:24,084 --> 00:36:28,172 conseguir alguém para mim Ele ensina. - Esses são os corretos, mestre. 333 00:36:28,381 --> 00:36:30,883 Estou a duas ou três milhas seguiu a trilha. 334 00:36:30,967 --> 00:36:34,742 Tudo bem, Jocko, ela tem e aí, vou comprar 335 00:36:35,055 --> 00:36:38,605 mas um preço razoável. - Ele não entende�! 336 00:36:39,017 --> 00:36:42,688 Quase consegui. Eu estava tão perto. 337 00:36:42,771 --> 00:36:45,337 E então? Sua arma emperrou? 338 00:36:45,608 --> 00:36:49,779 Ou você mudou de ideia. Você o viu e ficou petrificado? 339 00:36:49,863 --> 00:36:52,657 Que história tem� desta vez? - Não sei. 340 00:36:52,866 --> 00:36:55,452 quero dizer que ele foi atropelado por um carro. 341 00:36:55,535 --> 00:36:58,589 Você deveria tornar o trabalho mais fácil. - Eu sei. 342 00:36:58,914 --> 00:37:05,129 Mas não há rastros, sulcos, ni�esar. Ele simplesmente estragou tudo. 343 00:37:05,797 --> 00:37:10,447 Como digo aos meus clientes, A Páscoa come seus mortos. 344 00:37:10,719 --> 00:37:14,056 Eu não sei por que me incomodo com você. -Porque eu sou o único 345 00:37:14,139 --> 00:37:18,873 que você quer no fundo acredite, mas não vou te contar. 346 00:37:19,645 --> 00:37:22,607 Nós dois dedicamos nossas vidas perseguindo essa fera 347 00:37:22,648 --> 00:37:25,026 e nós dois temos que cada um olhar no espelho pela manhã 348 00:37:25,109 --> 00:37:27,362 e continue repetindo para si mesmo: "Eu não sou louco." 349 00:37:27,487 --> 00:37:31,825 "Eu não sou louco." No entanto você acabou de fechar os olhos da última vez. 350 00:37:31,867 --> 00:37:34,536 Ou finalmente apenas os abriu. 351 00:37:35,162 --> 00:37:37,540 Descobriremos em breve. 352 00:37:41,502 --> 00:37:45,173 Vá em frente, Jocko. Faça uma vaca. 353 00:37:45,590 --> 00:37:48,218 Deus sabe que preciso de um emprego. 354 00:37:50,470 --> 00:37:52,639 Coloque as coisas na geladeira. 355 00:37:53,140 --> 00:37:55,538 Onde ele está? - Na sala. 356 00:37:56,185 --> 00:37:59,730 Tudo está derretendo. -Tenho algo para te mostrar. 357 00:38:00,273 --> 00:38:04,652 Jorge, só um pouco. Irene nos comeu Ela ficou na esquina por 15 minutos. 358 00:38:04,736 --> 00:38:07,989 Ela nos convidou para jantar e boliche. - Boliche? 359 00:38:08,281 --> 00:38:10,242 Não se preocupe Jorge isso está salvo para você. 360 00:38:10,325 --> 00:38:13,245 Eu disse a ela que ela tinha que zve�er para descarregar alguma coisa. 361 00:38:13,329 --> 00:38:15,813 Não tenha tanta certeza. Ela vai mudar de ideia, 362 00:38:15,849 --> 00:38:19,335 quando ela vê o que eu sou. Sara, você também. Vamos. 363 00:38:23,840 --> 00:38:27,177 George, você não vai se cansar disso. 364 00:38:27,260 --> 00:38:30,013 Não se preocupe com isso. Não, não. 365 00:38:30,347 --> 00:38:32,308 Isso não acontece. Só um minuto. 366 00:38:33,058 --> 00:38:35,353 Algo para você Eu tenho que mostrar. 367 00:38:35,394 --> 00:38:39,148 Em primeiro lugar, quero pensar em algo. 368 00:38:40,316 --> 00:38:41,317 Nós. 369 00:38:43,737 --> 00:38:45,030 vida. 370 00:38:45,947 --> 00:38:47,074 Tempo. 371 00:38:47,741 --> 00:38:50,243 Revistas, capas. 372 00:38:50,279 --> 00:38:53,497 Poderíamos assistir sua foto na casa do Mario, pelo amor de Deus. 373 00:38:53,581 --> 00:38:54,874 Não. 374 00:38:55,416 --> 00:39:00,046 Começaremos com algo simples, mas você certamente verá 375 00:39:00,255 --> 00:39:04,384 que quando ele entende, ele não o conhece não será capaz de parar. 376 00:39:06,094 --> 00:39:07,221 Sente-se. 377 00:39:09,640 --> 00:39:10,933 Sente-se. 378 00:39:12,935 --> 00:39:14,187 Sente-se! 379 00:39:19,234 --> 00:39:23,196 Ótimo. Você aprendeu como sentar 380 00:39:27,451 --> 00:39:28,744 Não! 381 00:39:28,786 --> 00:39:30,288 Não se sente! 382 00:39:32,248 --> 00:39:35,064 Inacreditável, padre. 383 00:39:35,627 --> 00:39:38,922 Não! Pare com isso! Por favor... 384 00:39:41,133 --> 00:39:46,326 Jorge vamos conversar antes de ligar para Maria. 385 00:39:48,516 --> 00:39:49,517 Nanci... 386 00:39:49,892 --> 00:39:53,104 Não foi... Nancy, querida, vamos dar a ele mais uma chance. 387 00:39:53,188 --> 00:39:57,161 George Nathan Henderson, e você 388 00:39:57,192 --> 00:40:00,654 Esta é a nossa casa nossas coisas. 389 00:40:00,779 --> 00:40:02,865 Cinco minutos atrás já estava perfeito. 390 00:40:02,948 --> 00:40:05,493 George está se comportando como se você tivesse perdido a cabeça. 391 00:40:05,576 --> 00:40:09,414 Isso não deveria acontecer. - Não é isso não deveria acontecer, 392 00:40:09,497 --> 00:40:12,459 mas aconteceu e agora devemos agir adequadamente. 393 00:40:12,500 --> 00:40:15,629 Eu sei que não parece bom mas me dê mais uma semana. 394 00:40:15,670 --> 00:40:18,048 Dois dias são muito longos. 395 00:40:18,131 --> 00:40:21,635 Jorge, não venha aqui não cabe em nossas vidas. 396 00:40:21,719 --> 00:40:25,765 Temos que agir corretamente e pense nele. 397 00:40:25,848 --> 00:40:28,685 Mãe, pai, rápido. É uma super garota. 398 00:40:30,144 --> 00:40:33,398 Qual ​​é o problema com ele? - Mogo�e acha que sim... 399 00:40:35,484 --> 00:40:37,194 Veja isso. 400 00:40:43,618 --> 00:40:46,287 Legal, né? Fichas azuis ele não estava interessado. 401 00:40:46,482 --> 00:40:48,780 Coma esses biscoitos como meninos trabalhadores... 402 00:40:53,545 --> 00:40:55,797 ...mas ele vai entender também panquecas suecas. 403 00:40:55,839 --> 00:40:57,852 Agora eu sei onde fica Bonzo adquiriu maus hábitos. 404 00:40:57,883 --> 00:41:00,073 Por causa de suborno. 405 00:41:05,058 --> 00:41:07,247 Ok, vou devolver. 406 00:41:08,269 --> 00:41:13,212 Contudo, pode não ser assim você pode. Ele tem mais aqui. 407 00:41:27,144 --> 00:41:29,543 Ela foi embora. Vamos. 408 00:41:34,256 --> 00:41:37,259 Você se lembra? Sua perua favorita. 409 00:41:37,426 --> 00:41:40,659 O que está bem o resto dele. 410 00:41:42,390 --> 00:41:46,311 Não. É melhor por dentro. Entre. 411 00:41:55,362 --> 00:41:56,364 Ótimo. 412 00:41:58,762 --> 00:42:03,872 Você é preguiçoso? Teremos um pequeno entretenimento. -Sim, tchau. 413 00:42:10,713 --> 00:42:13,153 Plano B. Não há problema. 414 00:42:18,930 --> 00:42:24,394 Viu o que vamos perder? - Não é por isso, vamos comer. Nanci? 415 00:42:24,644 --> 00:42:26,334 Aí está. Ernesto. 416 00:42:26,605 --> 00:42:29,024 Você já comeu um hambúrguer? 417 00:42:30,484 --> 00:42:32,319 Ele respira bem. 418 00:42:32,987 --> 00:42:34,572 Veja isso. 419 00:42:50,089 --> 00:42:53,593 Tudo bem. Você comeu um hambúrguer. 420 00:42:53,697 --> 00:42:55,699 Isto é para ele 421 00:42:56,721 --> 00:42:58,682 hambúrgueres para você. 422 00:42:59,015 --> 00:43:01,309 Quer outro? Eu pedi errado. 423 00:43:01,727 --> 00:43:04,375 Hambúrguer duplo em um pão de gergelim. 424 00:43:05,356 --> 00:43:07,295 Ação do dia. 425 00:43:08,651 --> 00:43:11,028 Coberto com molho tártaro. 426 00:43:16,910 --> 00:43:18,954 Que tal batatas fritas? 427 00:43:19,621 --> 00:43:22,749 Extra longo, porção dupla. 428 00:43:26,879 --> 00:43:29,903 Ele pode lavar isso� com um shake de chocolate. 429 00:43:31,551 --> 00:43:33,553 Veja tudo isso. 430 00:43:34,512 --> 00:43:36,348 Tudo para comer. 431 00:43:39,685 --> 00:43:41,499 Poba trabalhador. 432 00:43:45,816 --> 00:43:47,360 Ótimo. 433 00:43:49,696 --> 00:43:51,489 Você está confortável? 434 00:44:13,013 --> 00:44:16,773 Espere. 435 00:44:17,684 --> 00:44:19,311 Espere aqui. 436 00:44:20,125 --> 00:44:23,107 Você não mudou de ideia? 437 00:44:33,660 --> 00:44:35,621 Mamãe está certa, Ern. 438 00:44:36,330 --> 00:44:39,083 Eu sei que é difícil. Eu também. 439 00:44:40,126 --> 00:44:42,420 Mas é o único correto. 440 00:44:45,924 --> 00:44:50,366 Eu estava errado que ele pudesse mantido como um cachorro vadio. 441 00:44:51,304 --> 00:44:55,184 Ele é mais humano que animal. Você foi o primeiro a perceber isso. 442 00:44:56,185 --> 00:44:58,521 Ele merece sua liberdade. 443 00:45:00,565 --> 00:45:02,462 Mamãe está certa. 444 00:45:02,775 --> 00:45:05,153 Ele tem que voltar para lá onde pertence. 445 00:45:05,361 --> 00:45:07,697 Por que não nós 446 00:45:08,281 --> 00:45:11,285 Saia como um homem de verdade 447 00:45:13,203 --> 00:45:17,479 e disse: "Adeus amigo peludo." 448 00:45:18,334 --> 00:45:19,669 Harry? 449 00:45:20,086 --> 00:45:22,380 Desde quando tem nome? 450 00:45:24,674 --> 00:45:26,676 De agora em diante. 451 00:45:55,207 --> 00:45:56,292 Harry. 452 00:46:08,013 --> 00:46:10,683 Harry! 453 00:46:24,615 --> 00:46:28,035 Alguém está na casa. -O que vamos fazer? 454 00:46:28,202 --> 00:46:30,037 Espere aqui. 455 00:47:45,077 --> 00:47:48,081 Bom dia, Seattle. Hoje especialmente Jerry... 456 00:47:48,164 --> 00:47:51,793 Você está livre, Pequeno Bob. Retorne à natureza. 457 00:47:52,544 --> 00:47:54,129 Corra, Pequeno Bob. 458 00:47:55,172 --> 00:47:56,924 Corra para a liberdade. 459 00:48:01,345 --> 00:48:03,681 E agora seu anfitrião, 460 00:48:03,848 --> 00:48:06,684 seu pai, mãe, 461 00:48:06,768 --> 00:48:09,354 Jerry Sevilha! 462 00:48:09,437 --> 00:48:12,357 Obrigado, obrigado. 463 00:48:15,152 --> 00:48:17,029 Bom dia, Seattle. 464 00:48:18,113 --> 00:48:23,265 Como eu o odeio. - Desligado eu vou - Não, deixe-me odiá-lo. 465 00:48:23,411 --> 00:48:25,496 Pelo menos ficarei acordado até o café pegar. 466 00:48:25,580 --> 00:48:30,210 Mas estou feliz que seja terça-feira. Segunda-feira não é a mais chata? 467 00:48:30,293 --> 00:48:32,713 Bata em alguma coisa, Jerry. 468 00:48:32,921 --> 00:48:35,445 Parece que sim velho Jer perturbado. 469 00:48:35,883 --> 00:48:38,177 Estes são os jornais de hoje. 470 00:48:39,053 --> 00:48:41,806 Primeira página ainda não. 471 00:48:43,433 --> 00:48:44,976 Você está sentado? 472 00:48:45,059 --> 00:48:48,772 Provavelmente já é tarde da noite Homens de Hawthorne Hills 473 00:48:49,398 --> 00:48:54,507 Ele encontrou sua esposa inconsciente deitar no teto do carro. 474 00:48:55,529 --> 00:48:59,283 Quando os médicos a atenderem trazida à razão, ela disse: 475 00:48:59,408 --> 00:49:04,038 Foi decidido pelo grande, uma criatura peluda, “semelhante a um humano”. 476 00:49:04,330 --> 00:49:07,834 que parecia um lendário Páscoa... -Harry. 477 00:49:07,959 --> 00:49:11,150 O que foi antes substituído por mi�ja. 478 00:49:11,755 --> 00:49:13,549 Hawthorne Hills? 479 00:49:13,799 --> 00:49:17,345 O que? Eu tenho que encontrá-lo. Eu não posso ir trabalhar. 480 00:49:17,428 --> 00:49:20,765 Quando é que vamos ouvir isso? estúpido Jerry Sevilha? 481 00:49:20,932 --> 00:49:24,436 Se realmente existe uma Páscoa, seria bom tê-lo no programa. 482 00:49:24,519 --> 00:49:28,232 Eu tenho que verificar embora. -Não. É melhor ir trabalhar. 483 00:49:28,315 --> 00:49:30,818 O que alguém quer? encontre antes... 484 00:49:30,901 --> 00:49:33,404 Vejo você esta noite. Tchau. 485 00:49:33,821 --> 00:49:38,451 ... John Morrow falará sobre uma nova dieta de chocos e ameixas secas. 486 00:49:38,785 --> 00:49:40,099 Páscoa. 487 00:49:40,161 --> 00:49:42,143 Mãe, ele está de volta. 488 00:49:44,458 --> 00:49:46,043 Pequeno Bob. 489 00:49:56,429 --> 00:49:58,014 Verdadeiras “maravilhas”, você sabe. 490 00:49:58,097 --> 00:50:01,016 Eu vejo um companheiro do exército antes dos 40 voo, como dirigir na rodovia, 491 00:50:01,053 --> 00:50:03,115 claro que não posso lembre-se do nome dele. 492 00:50:03,152 --> 00:50:04,988 Eu anotei o número suas placas 493 00:50:05,481 --> 00:50:08,901 e assim poderei estar aqui descobri onde ele mora. 494 00:50:08,984 --> 00:50:10,695 Dez uks. 495 00:50:17,035 --> 00:50:20,789 E você, Jorge? Você viu que Páscoa? -O que? 496 00:50:20,831 --> 00:50:23,083 Você sabe, de férias. Páscoa? 497 00:50:23,166 --> 00:50:25,669 Não. - Ouvi dizer que é difícil mais de 200 quilos. 498 00:50:25,711 --> 00:50:27,776 Ainda fede. 499 00:50:28,005 --> 00:50:30,883 Caramba. parece que temos um aqui. 500 00:50:31,050 --> 00:50:34,408 Quantos sapatos ele tem, Faturadores? - Muito engraçado. 501 00:50:42,354 --> 00:50:44,315 Eu trabalho com mudas. 502 00:50:48,444 --> 00:50:51,582 Posso ajudar? -Provavelmente. 503 00:50:51,618 --> 00:50:53,949 Espero que possamos ajudar um para o outro. 504 00:50:53,986 --> 00:50:57,183 Este provavelmente é seu. 505 00:50:59,498 --> 00:51:02,126 O que você está vendendo, amigo? 506 00:51:03,502 --> 00:51:06,610 Sra. - Sim. 507 00:51:07,256 --> 00:51:12,011 Irene, vá olhar O chá já ferveu. 508 00:51:12,512 --> 00:51:13,597 Obrigado. 509 00:51:15,849 --> 00:51:17,809 Bom dia. - Olá. 510 00:51:17,893 --> 00:51:22,690 Eles me chamam de Richard Smith. Sou do Serviço Florestal dos EUA 511 00:51:22,731 --> 00:51:25,860 e eu investigo o suposto a morte de um animal na estrada. 512 00:51:25,943 --> 00:51:27,862 Ela foi morta ou mutilada em um acidente de carro. 513 00:51:27,945 --> 00:51:30,573 Eu sei que você está no caminho certo atingido na estrada A-4, 514 00:51:30,657 --> 00:51:32,868 que é uma estrada secundária da I-90. 515 00:51:32,951 --> 00:51:35,704 Sim, realmente atingimos alguma coisa. 516 00:51:36,705 --> 00:51:39,667 O que você bateu? Sra. 517 00:51:39,750 --> 00:51:43,170 Não sei. nós não vimos porque aconteceu muito rapidamente. 518 00:51:43,212 --> 00:51:47,655 Onde está isso agora? -Agora? Não sei, ele fugiu. 519 00:51:48,551 --> 00:51:51,429 Sra. Henderson, somos os mais medo pela sua família 520 00:51:51,513 --> 00:51:53,890 que nada aconteceu com ninguém. 521 00:51:53,974 --> 00:51:56,852 Ninguém ficou ferido. - Isso me deixa feliz. 522 00:51:57,436 --> 00:52:01,482 Também estamos preocupados com a segurança esses pobres animais. 523 00:52:01,566 --> 00:52:04,456 Ele poderia estar sofrendo em algum lugar por aí e eu sei que você quer me ajudar 524 00:52:04,493 --> 00:52:07,405 para encontrá-la e eu cuido dela. 525 00:52:08,073 --> 00:52:12,369 Não, quero dizer, é claro. Não há nada de errado com ela. 526 00:52:12,411 --> 00:52:15,344 Ela marchou para a floresta. Ainda não há leme. 527 00:52:15,381 --> 00:52:16,978 Foi embora? 528 00:52:18,125 --> 00:52:22,296 Ela rastejou para longe, enxugou, você sabe, fugiu 529 00:52:22,380 --> 00:52:27,260 de alguma forma cambaleante, furtivo, como fazem os animais. 530 00:52:27,427 --> 00:52:30,430 De qualquer forma, está tudo bem e estamos bem e... 531 00:52:32,224 --> 00:52:36,187 esqueci que tínhamos um fossa séptica cheia. 532 00:52:36,270 --> 00:52:38,231 Eu tenho que resolver isso. Obrigado. 533 00:52:38,314 --> 00:52:41,794 Muito obrigado por pensar em nós e trouxe para nós. 534 00:52:41,830 --> 00:52:44,446 E obrigado pelo serviço. 535 00:52:49,993 --> 00:52:53,956 Matrícula? Esse cara provavelmente é um condenado. 536 00:52:54,790 --> 00:52:56,792 Agora, o que menos importa é isso, que alguém está incomodando você. 537 00:52:56,834 --> 00:52:59,107 Sente-se e vá com calma. 538 00:53:02,173 --> 00:53:05,040 Eu ainda me lembro do meu e A primeira luta de Herb. 539 00:53:05,072 --> 00:53:07,047 Isso não é nada. 540 00:53:12,059 --> 00:53:13,978 Posso ajudar? - Provavelmente não. 541 00:53:14,186 --> 00:53:16,564 Eu sou apenas o primeiro aqui. 542 00:53:16,647 --> 00:53:18,816 Eu quero 458 magnums. 543 00:53:19,818 --> 00:53:22,487 quero dizer que os temos em algum lugar. 544 00:53:24,197 --> 00:53:26,200 Sim, eles estão aqui. 545 00:53:27,493 --> 00:53:30,371 Essas homenagens eles não são tão procurados. 546 00:53:31,080 --> 00:53:33,103 Chaleira de $ 28,50. 547 00:53:37,754 --> 00:53:39,547 Você tem mais? 548 00:53:39,839 --> 00:53:42,467 Existem 20 deles dentro. 549 00:53:42,801 --> 00:53:44,595 Você tem mais? 550 00:53:48,557 --> 00:53:51,727 Mas isso é tudo que temos. 551 00:53:51,894 --> 00:53:56,295 Você vai fazer um safári? -Não. Para seus quintais. 552 00:54:08,704 --> 00:54:11,520 Funciona como um relógio suíço. 553 00:54:11,791 --> 00:54:14,878 Maldita estrada, mano, quem diabos é esse cara? 554 00:54:15,170 --> 00:54:16,796 Jacques LaFleur. 555 00:54:16,922 --> 00:54:20,968 Sempre o primeiro a aparecer quando as aparições aparecem. 556 00:54:21,093 --> 00:54:23,971 Ele comprou o máximo possível munição, 458s. 557 00:54:24,847 --> 00:54:28,872 Antes do Sasquatch rastejar sobre ele sob a pele, ele era um excelente caçador. 558 00:54:28,935 --> 00:54:31,437 O que ele quer dizer? de onde é esse Kremplja? 559 00:54:32,605 --> 00:54:34,774 Esse cara deu o tiro Uma garra? - Sim. 560 00:54:34,983 --> 00:54:37,194 Por que ele se divorciou? deste troféu? 561 00:54:37,235 --> 00:54:40,072 Porque provavelmente é foi o menor. 562 00:54:41,657 --> 00:54:46,005 posso ajudar -Sim, Estou almoçando e estou com pressa. 563 00:54:46,042 --> 00:54:48,831 Pudermos mostrar livros sobre... 564 00:54:50,124 --> 00:54:51,376 Páscoa? 565 00:54:52,168 --> 00:54:53,503 Pé Grande? 566 00:54:53,587 --> 00:54:56,684 Pé Grande. - Este é o certo. 567 00:54:56,715 --> 00:54:58,967 Fantasia, folclore, mitos e lendas. 568 00:54:59,051 --> 00:55:01,595 Prateleiras no porão. Suba as escadas. - Obrigado. 569 00:55:02,680 --> 00:55:05,912 Mas você também pode tentar em livros infantis. - Obrigado. 570 00:55:07,810 --> 00:55:10,397 Este livro é para você. -Ernie. 571 00:55:10,480 --> 00:55:13,568 Eles não mostram essa foto Harry. -Ele está certo. 572 00:55:13,604 --> 00:55:17,383 Não admira que as pessoas queiram isso matar. É como um presente nos livros. 573 00:55:17,571 --> 00:55:22,326 Exceto na revista norte-americana do Instituto Antropológico. 574 00:55:22,368 --> 00:55:24,829 Um cara chamado Wallace Wrightwood. 575 00:55:25,371 --> 00:55:28,416 É ele. - Não, este é Jacques LaFleur. 576 00:55:28,625 --> 00:55:30,637 O caçador que é hoje veio até a loja. 577 00:55:30,669 --> 00:55:34,193 Não, querido, este é Richard Smith. O guarda florestal de quem te falei 578 00:55:34,256 --> 00:55:37,572 e que é hoje veio até nós. 579 00:55:38,969 --> 00:55:43,307 Aquele bastardo mentiroso. - Mãe. - Para a cama agora! 580 00:55:43,391 --> 00:55:46,019 Sarah, desligue o telefone, Duas horas se passaram. 581 00:55:46,060 --> 00:55:49,147 São apenas oito e meia. -Obedeça mãe! 582 00:57:51,781 --> 00:57:53,992 Difícil de acreditar, né? 583 00:57:54,451 --> 00:57:57,719 De acordo com a expressão sode� isso parece difícil para você? 584 00:57:57,755 --> 00:58:00,374 Todo mundo está perguntando: "Alguém o viu?" 585 00:58:00,749 --> 00:58:05,671 Deixe-me perguntar àqueles de vocês que ainda não portanto, homem da cidade, 586 00:58:06,046 --> 00:58:08,966 que viu centenas milhares de pombos. Está certo? 587 00:58:09,008 --> 00:58:12,011 Claro. -Você já viu um filhote de pombo? 588 00:58:13,763 --> 00:58:17,893 Nem eu. No entanto Eu suspeito que eles existam. 589 00:58:18,310 --> 00:58:21,230 Você é o Dr. Meu nome é George Henderson. 590 00:58:21,605 --> 00:58:23,691 Wrightwood não está aqui. 591 00:58:24,442 --> 00:58:26,652 Ele vai voltar? - É possível. 592 00:58:26,736 --> 00:58:30,803 Posso deixar uma mensagem para ele... - Como você conhece Wrightwood? 593 00:58:31,032 --> 00:58:33,806 Pelos livros. Sua pesquisa. 594 00:58:33,910 --> 00:58:37,539 Ele parece ser a única pessoa quem acredita em tudo isso. 595 00:58:37,623 --> 00:58:39,833 Apenas alguma coisa Eu preciso de respostas. 596 00:58:40,334 --> 00:58:42,711 O médico já está velho, cansado. 597 00:58:42,878 --> 00:58:46,299 eu estarei aqui gravado por telefone. 598 00:58:46,382 --> 00:58:49,093 Você terá certeza que o médico vai conseguir? 599 00:58:49,511 --> 00:58:52,148 Fatos importantes, o que pode impedir 600 00:58:52,180 --> 00:58:57,144 Um final desnecessário e triste cenoura grande. 601 00:58:58,938 --> 00:59:03,901 Eu tenho um amigo cujo nome é Jack. 602 00:59:04,193 --> 00:59:08,156 ele disse que tão grande... 603 00:59:08,323 --> 00:59:12,285 Ela pode estar envolvida que homem, Sr. Henderson? 604 00:59:12,911 --> 00:59:14,538 Homem? 605 00:59:16,165 --> 00:59:17,374 Não. 606 00:59:17,416 --> 00:59:22,234 Considerando tudo isso visões da Páscoa, 607 00:59:22,547 --> 00:59:25,884 O que Jack quer? e sua família 608 00:59:26,050 --> 00:59:31,254 eles abrem a porta de sua casa e aceitá-lo entre si? 609 00:59:31,598 --> 00:59:34,935 O que eles descobrem que ele é mais humano que animal 610 00:59:35,019 --> 00:59:36,896 e eles dizem: "Nós aceitamos isso. 611 00:59:36,937 --> 00:59:42,110 Seremos responsáveis por ele até eles não conseguem encontrar um lugar seguro para ele. 612 00:59:43,069 --> 00:59:46,426 Não é um zoológico ou laboratório. -Você quer dizer, 613 00:59:46,462 --> 00:59:50,327 estar pronto aceite esse ser 614 00:59:50,410 --> 00:59:53,059 cuidar dele e amá-lo como animal de estimação? -Não. 615 00:59:53,747 --> 00:59:58,503 Como membro da família. - Nobre gesto, mas impossível. 616 00:59:58,544 --> 01:00:01,839 Sasquatch é primitivo ancestral do homem moderno, 617 01:00:01,965 --> 01:00:06,011 Mas se alguma vez o enfrentássemos, veríamos que eles ainda estavam vivos. 618 01:00:06,094 --> 01:00:08,826 Somente por fora. Eu sei do que estou falando. 619 01:00:08,889 --> 01:00:13,352 Estamos fechando, então compre o que você acha. 620 01:00:27,722 --> 01:00:29,745 Jack e o Homem Jorge? 621 01:00:29,787 --> 01:00:33,374 Simplesmente saiu de mim. Eu não sabia o que estava dizendo. 622 01:00:33,457 --> 01:00:36,461 Eu acho que você está correto sabia do que ele estava falando. 623 01:00:36,502 --> 01:00:38,796 Supere isso, pai. Ele quer que ela volte. 624 01:00:39,088 --> 01:00:41,383 Sara, eu quero que você colocar de volta onde pertence 625 01:00:41,466 --> 01:00:43,427 mas eu tenho que então encontre primeiro. 626 01:00:43,510 --> 01:00:45,939 Quando o trouxemos aqui, nós colocamos sua vida em perigo. 627 01:00:45,975 --> 01:00:49,558 Agora temos que fazer isso para consertar. -Jorge, 628 01:00:50,288 --> 01:00:52,499 é realmente Harry. 629 01:00:59,736 --> 01:01:01,655 Você desenhou isso? - Sim. 630 01:01:02,364 --> 01:01:04,283 É maravilhoso. 631 01:02:19,406 --> 01:02:22,368 ei, cara longe da janela. 632 01:02:34,256 --> 01:02:36,383 Ele o viu. 633 01:02:50,232 --> 01:02:51,233 Ouvir. 634 01:02:51,274 --> 01:02:55,487 Ele deve ter visto isso fugir um gigante longo e peludo. 635 01:02:55,696 --> 01:02:58,803 “correr”, George? - Sim. 636 01:03:00,242 --> 01:03:04,873 Jorge, ainda brincando com essa pintura? 637 01:03:05,165 --> 01:03:06,478 Sim. 638 01:03:07,167 --> 01:03:09,044 Na verdade... -Oh Deus. 639 01:03:09,127 --> 01:03:11,296 Você pode para o seu velho economizar alguns dólares. 640 01:03:11,338 --> 01:03:15,301 Que tal desenhar a Páscoa tamanho real? 641 01:03:16,385 --> 01:03:19,430 Nós vamos dar na vitrine ao lado das pistolas. 642 01:03:19,555 --> 01:03:23,351 Torne-o realmente grande você sabe, realmente terrível. 643 01:03:23,643 --> 01:03:26,271 Como deveriam ser. 644 01:03:26,813 --> 01:03:29,483 Mãos levantadas, grandes garras, 645 01:03:29,691 --> 01:03:32,903 grandes expectativas e com muita saliva. 646 01:03:33,195 --> 01:03:35,740 Nós vamos desligar mapa da área 647 01:03:35,823 --> 01:03:39,494 e marquei com pontos, onde as pessoas o viram. 648 01:03:39,535 --> 01:03:43,999 Nós nos tornaremos algo Centro para a Páscoa, CzV. 649 01:03:44,958 --> 01:03:47,961 Você não acha que eles encorajariam um monte de gente incompetente 650 01:03:48,045 --> 01:03:49,963 que voaria por aí com armas carregadas? 651 01:03:50,005 --> 01:03:53,634 Como eu sei, que não há nada para atirar. 652 01:04:22,165 --> 01:04:25,919 Esse é o primeiro que ata queria pintar algo para ele. E o quê? 653 01:04:26,003 --> 01:04:30,569 Um alvo para uma gangue de sanguinários tolos. -Venha para a cama. 654 01:04:30,606 --> 01:04:34,190 Não, sempre a mesma história. Algum dia no Natal, 655 01:04:34,220 --> 01:04:38,266 quando eu era criança, eu era tudo isso Autumn pediu um kit de pintura. 656 01:04:38,767 --> 01:04:40,936 No final ele me deu pistola de ar. 657 01:04:41,019 --> 01:04:43,355 Como você deu a Ernie. 658 01:04:45,774 --> 01:04:46,942 Sim. 659 01:04:47,026 --> 01:04:51,155 Venha para a cama. - Não posso. Eu tenho que terminar isso. 660 01:04:51,531 --> 01:04:54,075 Qual é o problema? 661 01:04:54,868 --> 01:04:56,995 vou desenhar descascado e perverso, 662 01:04:57,078 --> 01:05:00,749 as pessoas vão atirar primeiro e Só então pensamos nas consequências. 663 01:05:00,791 --> 01:05:05,129 É como desenhar um pôster de "Procurado" para o melhor amigo. 664 01:05:06,338 --> 01:05:11,469 mas se eu o desenhasse em paz, como Harry realmente é... 665 01:05:12,971 --> 01:05:15,557 Meu pai não quer isso. 666 01:05:17,434 --> 01:05:20,083 Jorge, Estou tão orgulhoso de você. 667 01:05:20,687 --> 01:05:22,940 Ele não sabe o que fazer. 668 01:05:25,234 --> 01:05:29,051 seu pai quer Páscoa 669 01:05:30,740 --> 01:05:32,972 dê-lhe a Páscoa. 670 01:05:35,453 --> 01:05:37,805 Eu queria King Kong e você trouxe para mim 671 01:05:37,836 --> 01:05:39,816 droga um roedor gigante. 672 01:05:39,833 --> 01:05:42,122 Eu disse exatamente o que queria. Você não está nem perto disso. 673 01:05:42,159 --> 01:05:46,924 É possível bem debaixo do seu nariz. O que você sabe? Talvez ele não seja nada mau. 674 01:05:46,966 --> 01:05:50,178 Talvez esteja tudo bem e até tem sentimentos. 675 01:05:50,303 --> 01:05:52,701 Quando você sonhou esse tipo de merda? 676 01:05:53,181 --> 01:05:57,081 É melhor você plantar cogumelos malucos, Vou pegar outro pôster. 677 01:05:59,980 --> 01:06:02,566 eu deveria pegar um verdadeiro artista. 678 01:06:08,198 --> 01:06:11,117 Eu preciso de uma arma como ela tem Clint Eastwood. 679 01:06:11,243 --> 01:06:13,912 Você tem um M-16? Alguma coisa automática? 680 01:06:13,954 --> 01:06:17,541 Automáticos são ilegais e você precisa de sete dias para aulas. 681 01:06:17,624 --> 01:06:21,003 Se você quiser algo imediatamente, você vai teve que levar um rifle ou uma pistola. 682 01:06:21,045 --> 01:06:24,309 Qualquer coisa para filmagem noturna. Dê-me o maior. 683 01:06:24,340 --> 01:06:27,427 Temos grandes armas e alguns figurões, 684 01:06:27,510 --> 01:06:30,555 mas temo que não tenhamos mais munição. Próximo? 685 01:06:30,639 --> 01:06:35,352 Cara, essa coisa foi avistada três quarteirões da minha casa. 686 01:06:35,477 --> 01:06:39,252 Onde você mora? -Por que? - Por causa da arma. Onde? 687 01:06:39,315 --> 01:06:42,871 Em 11484 Devon Drive. -E onde eles o viram? 688 01:06:42,902 --> 01:06:46,635 Na esquina da Maple e De Ogilvy. Por que você precisa disso? 689 01:06:46,698 --> 01:06:49,096 Onde você está indo? Supere isso. 690 01:06:53,080 --> 01:06:55,833 Ver? Não é você o único artista da família. 691 01:06:55,916 --> 01:06:59,128 O que você acha de uma pessoa com artrite? um velho atirador, hein? - Por que é que? 692 01:06:59,212 --> 01:07:01,047 Era minha foto. Por que você mudou isso? 693 01:07:01,089 --> 01:07:04,509 Jorge, acalme-se. É isso apenas papelão. - Para mim ainda não. 694 01:07:04,592 --> 01:07:08,388 Isso significa algo para mim. Não vejo isso? Ele significa algo para mim. 695 01:07:08,472 --> 01:07:11,016 O que ele está dizendo? - Para o inferno com isso com ele. Estou me demitindo. 696 01:07:11,099 --> 01:07:14,812 Não pode ser dado. Nunca mais não tínhamos tanto trabalho. 697 01:07:14,854 --> 01:07:17,273 O que diabos há de errado com você? 698 01:07:34,375 --> 01:07:38,379 Harry. - Sim. -Com licença, Pensei que você fosse outra pessoa. 699 01:07:38,421 --> 01:07:42,759 Ele era gigantesco. Ainda maior que você. 700 01:07:42,842 --> 01:07:46,388 Duas vezes maior. Gromozanski. O maior que já vi. 701 01:07:46,513 --> 01:07:50,132 Com licença, quando isso aconteceu? -Se me permite, gostaria de fazer um depoimento. 702 01:07:50,163 --> 01:07:52,123 Ele era enorme. Gromozanski. 703 01:07:52,160 --> 01:07:56,232 Honra, como um macaco com raiva, apenas os mais velhos. 704 01:07:56,274 --> 01:08:01,008 Acalme-se e diga o que está acontecendo isso aconteceu. - Estou bem. 705 01:08:01,988 --> 01:08:05,951 Como sempre, parei o meu dez velocímetro antes do sinal "STOP". 706 01:08:05,993 --> 01:08:08,329 Ele apareceu do nada esta criatura monstruosa 707 01:08:08,412 --> 01:08:10,873 e levantou-se na minha frente. Ele rugiu. 708 01:08:11,207 --> 01:08:15,128 Ele me agarrou com seu com grandes martelos e martelos. 709 01:08:15,211 --> 01:08:17,255 De bicicleta me levantou acima da minha cabeça 710 01:08:17,338 --> 01:08:21,155 ele me esfregou no cimento e se jogou em mim. 711 01:08:21,192 --> 01:08:24,742 Ele rosnou, com os dentes cerrados e ele estava babando. 712 01:08:24,972 --> 01:08:28,851 peguei a maça... - Mace? Cutelo! -Voltar. 713 01:08:28,934 --> 01:08:30,895 Eu realmente não queria bater nele. Como se ele quisesse me comer. 714 01:08:30,978 --> 01:08:33,648 Para comer? Vegetariano? - Agora chega! Policiais! 715 01:08:33,731 --> 01:08:38,361 Não tenho dúvidas de que você já viu, mas na realidade foi isso que aconteceu 716 01:08:38,445 --> 01:08:41,949 que você estava tão ferrado medo de estar com um carro de dez marchas 717 01:08:42,032 --> 01:08:44,445 esbarrei em um sinal de pare, cabeça bateu contra o meio-fio 718 01:08:44,482 --> 01:08:47,246 e provavelmente ele morrendo de medo. 719 01:08:47,496 --> 01:08:49,916 Estou certo, certo? Isso realmente aconteceu? 720 01:08:49,999 --> 01:08:51,647 Certo? 721 01:08:53,127 --> 01:08:56,006 Sim. 722 01:08:56,506 --> 01:09:00,511 Como você sabe disso? - Você estava lá? -Qual o seu nome? -Nome? 723 01:09:00,719 --> 01:09:04,869 Meu nome é George Hen... -George o quê? -George Hen... 724 01:09:05,182 --> 01:09:06,851 Jorge o quê? 725 01:09:07,310 --> 01:09:10,605 Com licença. Eu tenho que ir. 726 01:09:26,164 --> 01:09:29,626 ...Páscoa, medo e tremor, é a principal novidade... 727 01:09:29,959 --> 01:09:33,547 Proibição de acesso normal... -Notícias de ataque da Fera Lendária 728 01:09:33,588 --> 01:09:35,716 Eles anunciaram que estavam vi a criatura novamente, 729 01:09:35,799 --> 01:09:38,469 como alguns o chamam a lendária Páscoa. 730 01:09:38,552 --> 01:09:42,431 Uma testemunha ocular afirma que ela o atacou 731 01:09:42,515 --> 01:09:45,059 besta lendária, conhecida como Páscoa. 732 01:09:45,143 --> 01:09:47,645 Ele rapidamente substituiu seu história, mas... 733 01:09:47,729 --> 01:09:50,148 Mais recentes: Páscoa na cidade. 734 01:09:50,231 --> 01:09:55,070 Ele apareceu em cena o misterioso George Hen. 735 01:09:55,737 --> 01:09:58,741 Não tenho dúvidas que você o viu, 736 01:09:59,700 --> 01:10:02,370 quando você o viu, você estava com tanto medo... 737 01:10:02,787 --> 01:10:06,416 ...eles conhecem� hábitos Páscoa, se ele desapareceu antes... 738 01:10:06,499 --> 01:10:08,835 Eles balançaram a cabeça na calçada... 739 01:10:14,091 --> 01:10:15,926 ...estar com um carro de dez marchas esbarrou em uma placa de pare, 740 01:10:15,968 --> 01:10:19,868 bateu a cabeça no meio-fio e ga provavelmente os assustou até a morte. 741 01:10:19,931 --> 01:10:23,069 Qual é o seu nome? -Nome? Meu nome é George Hen... 742 01:10:23,101 --> 01:10:25,770 George o quê? -George Hen... 743 01:10:28,815 --> 01:10:30,901 Nome? Meu nome é George Hen... 744 01:10:30,943 --> 01:10:33,529 George o quê? -George Hen... 745 01:10:39,660 --> 01:10:42,914 Como você sabe disso? - Você estava lá? - Qual é o seu nome? 746 01:10:42,956 --> 01:10:45,667 Nome? Meu nome é George Hen... 747 01:10:46,960 --> 01:10:49,212 Quando ouvimos do nosso repórter, 748 01:10:49,296 --> 01:10:51,840 você acha que ele tem Sr. Henderson pessoal... 749 01:10:53,008 --> 01:10:55,845 Eu entendi corretamente, que ele realmente... 750 01:10:57,805 --> 01:10:59,828 O mesmo é possível. 751 01:11:06,648 --> 01:11:09,610 Alguém conhece esse misterioso Sr. Henna 752 01:11:09,651 --> 01:11:13,322 ou visitante peludo, deixe-o ligar para a estação. 753 01:11:14,407 --> 01:11:16,701 Que diabos é isso? 754 01:11:41,311 --> 01:11:44,314 Você deve se afastar imediatamente! 755 01:12:00,540 --> 01:12:01,875 Harry. 756 01:12:02,876 --> 01:12:04,294 Harry. 757 01:12:09,926 --> 01:12:13,638 Deixe-os cobrir este quadrante fora do ar! Ele não pode sair! 758 01:12:13,888 --> 01:12:16,808 E sem o uso da força, exceto em legítima defesa. 759 01:12:17,267 --> 01:12:21,188 Eu não quero pavliha em estupidez a jaqueta está sangrando por toda a estrada. 760 01:12:33,785 --> 01:12:36,779 Há civis armados. Todas as unidades próximas 761 01:12:36,815 --> 01:12:39,362 Broadway e Torrance entre em contato. 762 01:12:39,398 --> 01:12:42,482 Repito: Existem civis com armas. 763 01:12:47,425 --> 01:12:49,490 Ei, você! Parar! 764 01:12:52,347 --> 01:12:56,101 Parar! Sair! Jogue fora! 765 01:12:56,601 --> 01:12:59,834 Você está confuso? Você sabe quanto eu paguei por essa arma? 766 01:13:00,314 --> 01:13:03,609 Ele gosta desse cara. Vamos! 767 01:14:33,707 --> 01:14:35,626 Meu Deus. Harry? 768 01:14:48,599 --> 01:14:51,539 Harry, você está quebrado? onde você está 769 01:14:53,396 --> 01:14:54,709 Harry. 770 01:14:56,107 --> 01:14:59,214 Graças a Deus você está bem. Descer. 771 01:15:01,738 --> 01:15:03,782 Fique aí. 772 01:15:04,741 --> 01:15:06,597 Não se mova. 773 01:15:22,928 --> 01:15:24,992 Aguente firme, Harry. 774 01:15:35,400 --> 01:15:38,236 Vamos atrás caminhões de lixo. 775 01:17:04,247 --> 01:17:07,312 Harry, desça. 776 01:17:09,544 --> 01:17:12,172 Rapidamente. Por aqui. 777 01:17:31,777 --> 01:17:33,737 Conseguimos. 778 01:17:51,757 --> 01:17:52,883 Nanci. 779 01:17:54,760 --> 01:17:55,719 Coração. 780 01:17:58,556 --> 01:18:00,454 Olha quem está aqui. 781 01:18:05,814 --> 01:18:07,232 Harry? 782 01:18:08,734 --> 01:18:10,027 Harry! 783 01:18:11,862 --> 01:18:13,155 Harry. 784 01:18:18,619 --> 01:18:21,956 Eu sabia que era você. ligado Senti seu cheiro nas escadas. 785 01:18:22,040 --> 01:18:27,129 Vamos comemorar. - Vamos tirar uma foto. Vou pegar minha câmera. 786 01:18:27,296 --> 01:18:28,860 Ernesto, não! 787 01:18:41,227 --> 01:18:42,521 Harry, 788 01:18:43,814 --> 01:18:45,461 Eu sou um homem. 789 01:18:46,650 --> 01:18:48,548 Eu cometi um erro 790 01:18:49,028 --> 01:18:50,988 e ele me disse 791 01:18:51,363 --> 01:18:54,158 Ati, ele não te entende. 792 01:18:59,789 --> 01:19:02,230 Eu sei o que ele vai entender. 793 01:19:02,292 --> 01:19:04,419 Ernie, me ajude. 794 01:19:20,145 --> 01:19:24,274 Jorge? O que faremos? terminou com Harry? 795 01:19:25,192 --> 01:19:27,736 As coisas mais importantes primeiro. 796 01:19:33,326 --> 01:19:37,893 Você tem um gato? -Não. - Então é um brinquedo de cabelo. 797 01:19:58,604 --> 01:20:02,024 Você é totalmente surdo? Eu disse: "Tire-me daqui agora." 798 01:20:02,066 --> 01:20:03,984 "Amanhã já é tarde demais!" 799 01:20:04,276 --> 01:20:05,277 Jerônimo, 800 01:20:07,905 --> 01:20:10,158 Jerome, eu sei onde ele está. 801 01:20:10,700 --> 01:20:13,161 O que diabos ele está pensando? que trabalho há 25 anos? 802 01:20:13,244 --> 01:20:15,831 Ele. Sim, Sasquatch. 803 01:20:16,248 --> 01:20:20,190 Jerome, desta vez é diferente. Eu tenho o endereço dele. 804 01:20:20,920 --> 01:20:22,233 Louco? 805 01:20:22,463 --> 01:20:25,537 Se eu ficar aqui só mais uma hora, Vou te mostrar o quão louco eu sou. 806 01:20:25,574 --> 01:20:27,698 O tempo acabou. 807 01:20:27,927 --> 01:20:33,391 Jerome, ele tem que fazer isso imediatamente� para fazer alguma coisa. 808 01:20:34,768 --> 01:20:38,605 Eu tenho que atender o telefone. - Preciso falar com alguém. 809 01:20:38,647 --> 01:20:43,402 Eu não gostei da piscina e tudo mais você pode. Erva não ajuda. 810 01:20:43,444 --> 01:20:48,199 Finalmente ele disse que estava bravo voou um condor e cagou nele. 811 01:20:51,828 --> 01:20:52,829 Olá? 812 01:20:54,331 --> 01:20:56,125 Olá. 813 01:20:56,709 --> 01:21:01,547 Eu vi você na TV ontem à noite e precisamos conversar. 814 01:21:02,507 --> 01:21:04,092 Quem é esse? - Palavras para você: 815 01:21:04,133 --> 01:21:06,219 Fatos importantes, o que pode impedir 816 01:21:06,302 --> 01:21:08,597 Um final desnecessário e triste cenoura grande. 817 01:21:08,638 --> 01:21:10,474 o que eles significam 818 01:21:11,642 --> 01:21:14,937 Nancy, este é Wrightwood. Dr. Wrightwood? - Sim. como você está 819 01:21:14,979 --> 01:21:16,981 Tudo bem - Podemos nos encontrar em algum lugar? 820 01:21:17,022 --> 01:21:19,984 Claro, a qualquer hora. Agora, à tarde. 821 01:21:20,568 --> 01:21:21,778 Então... 822 01:21:24,823 --> 01:21:26,825 Venha para casa. 823 01:21:27,200 --> 01:21:29,077 E o jantar? 824 01:21:29,244 --> 01:21:32,091 Olá, você já está aí? - Desculpe, conexão ruim. 825 01:21:32,122 --> 01:21:34,458 Você está perto do Index, certo? 826 01:21:34,583 --> 01:21:38,296 Pegue a I-5 para a cidade. Estamos no condado de Wallingford. 827 01:21:42,342 --> 01:21:44,886 Jorge? O que ele está fazendo? 828 01:21:59,277 --> 01:22:00,320 Você? 829 01:22:01,654 --> 01:22:04,449 eu sou Wallace Wrightwood. 830 01:22:06,535 --> 01:22:10,059 Dr. Wrightwood. - Posso entrar? 831 01:22:10,539 --> 01:22:15,503 Sim claro. Nancy, este é o dr. Wrightwood. 832 01:22:15,539 --> 01:22:18,715 Ele é o gerente do museu na Páscoa. 833 01:22:19,007 --> 01:22:22,594 Prazer em conhecê-lo. - O mesmo. Obrigado. 834 01:22:22,802 --> 01:22:24,826 Eles são maravilhosos. 835 01:22:24,888 --> 01:22:27,725 Esta é a nossa casa, Sarah. - Olá. 836 01:22:27,891 --> 01:22:31,020 E este é o nosso filho Ernest. 837 01:22:31,062 --> 01:22:32,146 Olá. 838 01:22:32,229 --> 01:22:34,273 Este é o Dr. Wrightwood. 839 01:22:34,357 --> 01:22:36,317 Algo está acontecendo... 840 01:22:39,446 --> 01:22:43,825 Legal. - É jantar. - Um padeiro. 841 01:22:45,494 --> 01:22:48,038 Mãe, onde está o padeiro? 842 01:22:48,163 --> 01:22:51,334 Eu vou trazer. - O padeiro... 843 01:22:51,370 --> 01:22:55,797 repousa nas águas rasas caverna no quintal. 844 01:23:01,303 --> 01:23:04,452 Certo. Já é muito mais. 845 01:23:08,769 --> 01:23:11,355 Você é vegetariano? 846 01:23:12,649 --> 01:23:15,568 Alguns de vocês. Depende do hóspede. 847 01:23:35,841 --> 01:23:39,803 Como você sabe, eu sou seu pai visitei recentemente o museu. 848 01:23:39,887 --> 01:23:46,102 Eu gostei mais. O que vou dizer agora, isso pode salvar sua vida. 849 01:23:47,270 --> 01:23:48,980 Eu não entendo. 850 01:23:49,022 --> 01:23:52,609 Eu trabalhei quando era jovem como cientista em um laboratório. 851 01:23:52,651 --> 01:23:54,611 vida foi maravilhoso. 852 01:23:54,694 --> 01:23:58,198 Então aconteceu há 50 anos algo aconteceu na caça 853 01:23:58,282 --> 01:24:00,784 isso tira seu fôlego. 854 01:24:01,494 --> 01:24:05,175 Fui para a passagem na floresta. Eu ouvi um farfalhar atrás de mim. 855 01:24:05,206 --> 01:24:08,835 Então eu cheirei alguma coisa que fez meus olhos lacrimejarem 856 01:24:08,918 --> 01:24:11,421 pulmões cheios com fumaça. 857 01:24:11,630 --> 01:24:15,571 Quando me virei, fugi vi algo peludo. 858 01:24:16,093 --> 01:24:19,054 Havia pegadas no chão. 859 01:24:19,555 --> 01:24:22,329 Grandes passos. 860 01:24:23,392 --> 01:24:27,021 A partir de então Eu fui demitido. 861 01:24:27,105 --> 01:24:30,066 Estou aqui o tempo todo apenas procurando por essa fera. 862 01:24:30,150 --> 01:24:32,486 Mesmo assim, quando não havia tempo. 863 01:24:32,736 --> 01:24:36,115 Foi assim que eu perdi trabalho e amigos. 864 01:24:36,824 --> 01:24:40,953 Feliz. -Não estou dizendo isso, fazer as crianças chorarem 865 01:24:40,995 --> 01:24:43,164 ou o que você está fazendo, querido. 866 01:24:43,581 --> 01:24:48,461 Estou dizendo isso para sua atenção Eu não cometeria o mesmo erro. 867 01:24:49,880 --> 01:24:52,132 Eu aprecio o que você está dizendo, Dr. Wrightwood, 868 01:24:52,216 --> 01:24:54,426 mas é entre você e minha história uma grande diferença. 869 01:24:54,510 --> 01:24:57,680 Não tão grande quanto você pensa. - Talvez ainda maior. 870 01:24:57,722 --> 01:25:00,349 Não, não. Não convença eles mesmos. 871 01:25:04,270 --> 01:25:07,732 Eu me lembro do que você me disse quando você veio à minha loja. 872 01:25:07,774 --> 01:25:11,695 A Páscoa pode viver connosco. Nós assumiremos a responsabilidade. 873 01:25:12,404 --> 01:25:17,159 Imagine o que você pode fazer A Páscoa funciona dentro de casa? 874 01:25:18,286 --> 01:25:20,276 Eu posso ser você. 875 01:25:20,313 --> 01:25:22,269 Vocês são boas pessoas. 876 01:25:23,208 --> 01:25:26,210 Só direi isso uma vez, em palavras simples 877 01:25:26,246 --> 01:25:29,923 e espero em Deus que você vai me ouvir. 878 01:25:30,048 --> 01:25:33,052 Abominável boneco de neve não existe. 879 01:25:33,135 --> 01:25:37,995 Sasquatch não existe. Não existe pé grande. 880 01:25:44,523 --> 01:25:46,754 Eu perdi alguma coisa? 881 01:25:59,664 --> 01:26:02,959 Ah, Deus! 882 01:26:03,210 --> 01:26:06,401 Dr. Wrightwood, diga oi para Harry. 883 01:26:10,968 --> 01:26:12,261 Harry? 884 01:26:29,697 --> 01:26:31,449 Nada de especial? 885 01:26:31,532 --> 01:26:36,454 Isso mostra o quão inteligente ele é. Jorge ele o ensinou a sentar-se. 886 01:26:36,663 --> 01:26:37,977 Sente-se? 887 01:26:48,676 --> 01:26:51,429 Ainda não fizemos isso completamente terminado. 888 01:26:52,764 --> 01:26:54,599 Você é preguiçoso? 889 01:27:02,274 --> 01:27:06,216 Morar com você? - Temporariamente. 890 01:27:31,264 --> 01:27:32,432 Então? 891 01:27:33,183 --> 01:27:37,437 Se eu obtiver permissão, posso Eu tiro isso à noite. 892 01:27:37,604 --> 01:27:40,065 Perto da noite? -Eu preciso disso maldita boa razão. 893 01:27:40,107 --> 01:27:44,403 Pelo amor de Deus, sobre caça fala-se de Sasquatch. 894 01:27:45,029 --> 01:27:47,573 Será isso realmente suavizou o juiz. 895 01:27:48,116 --> 01:27:50,702 Não está lá fora o mundo para Harry. 896 01:27:50,785 --> 01:27:54,602 É como se nos tornássemos inimigos para qualquer coisa surpreendente. 897 01:27:54,665 --> 01:27:58,043 Até besteira científica ela cutucou e cutucou ele, 898 01:27:58,085 --> 01:28:02,110 até que ele odiou tudo o que ele viu, incluindo nós. 899 01:28:02,256 --> 01:28:05,969 A resposta certa é apenas um lugar seguro, onde nem mesmo LaFleur o encontrará. 900 01:28:06,010 --> 01:28:09,764 Posso conhecer um lugar assim, mas não seremos capazes de encontrá-lo à noite. 901 01:28:09,806 --> 01:28:13,685 Você nos ajudará. - De todas as maneiras possíveis. 902 01:28:14,019 --> 01:28:17,439 Maravilhoso. Vá embora estaremos bem pela manhã. 903 01:28:17,481 --> 01:28:20,307 Vou acordar a criança muito cedo. Ambos vão querer ir também. 904 01:28:20,344 --> 01:28:24,426 Passaremos o dia inteiro nisso. No último dia com Harry. 905 01:28:29,369 --> 01:28:33,081 Ele é tão engraçado. Foi uma boa noite. 906 01:28:33,123 --> 01:28:36,252 Eu não sei disso quando ele vai voltar 907 01:28:54,563 --> 01:28:56,732 Agora durma um pouco. 908 01:29:30,185 --> 01:29:33,481 Onde diabos você esteve? - Eu não poderia fazer. -Não se preocupe. 909 01:29:33,522 --> 01:29:35,942 Eles não vão deixar ninguém entrar o fim do processo devido a armas, 910 01:29:35,983 --> 01:29:38,069 existem muitas armas. 911 01:29:38,736 --> 01:29:41,306 Ele tem que tomar banho? - Para lavar meu disfarce? 912 01:29:41,342 --> 01:29:45,118 Ei, me dê minhas coisas. - Quando eu estiver pronto, cara. 913 01:29:45,160 --> 01:29:47,788 Quando eu estiver pronto, cara. Jerônimo, faça alguma coisa. 914 01:29:47,871 --> 01:29:49,853 Qual signo é o seu? 915 01:29:51,834 --> 01:29:53,294 Kimchee! 916 01:29:53,878 --> 01:29:56,506 Kimchee! 917 01:29:58,216 --> 01:30:01,553 Meu nome é Kim Lee, mas não Kimchee. 918 01:30:01,595 --> 01:30:05,578 Você os matou. - Oh não. 919 01:30:06,350 --> 01:30:09,603 Onde estão os meus crianças preciosas? 920 01:30:26,580 --> 01:30:27,832 Obrigado. 921 01:30:30,585 --> 01:30:34,047 Ele vai me perdoar, Harry? 922 01:30:50,648 --> 01:30:54,361 Vou mostrá-los a Irene. Ela gosta de mãos. 923 01:31:06,874 --> 01:31:10,222 sonhos se tornariam realidade Se ao menos pudéssemos mantê-lo. 924 01:31:10,253 --> 01:31:13,006 Você sabe o que eles dizem: 925 01:31:13,340 --> 01:31:16,478 As melhores coisas da vida deveria ser gratuito. 926 01:31:16,510 --> 01:31:21,244 Fique aí, senhor. O que você fez com minhas mãos? 927 01:31:22,475 --> 01:31:25,415 Nem pense nisso! 928 01:31:25,686 --> 01:31:29,274 Um movimento errado e você Vou podar sua plantação. 929 01:31:29,315 --> 01:31:32,089 Eu vou cortar você pela raiz! 930 01:31:34,863 --> 01:31:36,386 Meu Deus! 931 01:31:47,794 --> 01:31:50,505 Empurre. Apresse-se, pai. 932 01:31:57,680 --> 01:31:59,452 George, você está dirigindo. 933 01:32:08,692 --> 01:32:11,737 Isto não é justo. Deveria ser meu. 934 01:32:15,115 --> 01:32:16,617 Caramba! 935 01:32:44,981 --> 01:32:46,875 LaFleur! -O que? 936 01:32:46,912 --> 01:32:50,279 Com nosso carro ele está nos perseguindo. 937 01:32:53,073 --> 01:32:55,347 Ele roubou meu carro. 938 01:33:00,331 --> 01:33:03,481 querido deus veja esse tráfego. 939 01:33:19,227 --> 01:33:20,541 Caramba! 940 01:33:27,111 --> 01:33:28,404 Policiais! 941 01:33:29,029 --> 01:33:31,324 Comporte-se normalmente. 942 01:33:38,581 --> 01:33:40,438 Já está aqui. 943 01:33:43,462 --> 01:33:46,715 Veja o que ele está fazendo com minha coloração. 944 01:33:47,049 --> 01:33:49,343 Em breve nós vai alcançá-lo, ati. 945 01:34:10,491 --> 01:34:12,118 Jorge, você pode dirigir� mais rápido? 946 01:34:12,160 --> 01:34:14,913 Muito bem, mãe. -Esse idiota é história. 947 01:34:14,996 --> 01:34:18,917 Não seja uma criança. Ele é muito bom nisso. 948 01:34:45,029 --> 01:34:46,969 Eu sempre cometo erros. 949 01:35:12,392 --> 01:35:14,853 Rapidamente. Já estou de pé, George. 950 01:35:21,569 --> 01:35:22,966 Rápido! 951 01:35:37,253 --> 01:35:40,214 Apresse-se adeus, Jorge. 952 01:35:43,343 --> 01:35:46,534 Tenho que voltar lá onde pertence�. 953 01:35:47,722 --> 01:35:49,683 Vá agora. 954 01:35:50,600 --> 01:35:52,519 É LaFleur! 955 01:35:53,729 --> 01:35:56,023 Harry, ele tem que ir. 956 01:35:56,607 --> 01:35:57,858 LaFleur! 957 01:35:59,026 --> 01:36:02,196 depressa, por favor não há mais tempo. 958 01:36:02,238 --> 01:36:04,449 Não se preocupe conosco. 959 01:36:04,824 --> 01:36:06,993 Nós ficaremos bem. 960 01:36:19,841 --> 01:36:21,739 Afaste-se! 961 01:36:21,822 --> 01:36:24,825 Ele não vê que não te queremos mais? 962 01:36:25,138 --> 01:36:28,663 Por que ele não quer voltar de onde você veio? 963 01:36:31,437 --> 01:36:33,919 Deixe-nos em paz. 964 01:36:44,451 --> 01:36:45,869 Ir. 965 01:36:48,122 --> 01:36:49,540 Ir! 966 01:37:08,102 --> 01:37:10,333 Adeus, amigo. 967 01:37:12,189 --> 01:37:14,630 Não há necessidade de chorar. 968 01:37:16,361 --> 01:37:18,863 Não o veremos novamente veja, certo? 969 01:37:19,364 --> 01:37:23,327 Claro que iremos. Só depois seguiremos seus passos. 970 01:37:24,620 --> 01:37:26,518 Graus. 971 01:38:03,016 --> 01:38:06,436 Vamos nos espalhar. tanto faz, para distraí-lo. 972 01:39:01,392 --> 01:39:03,665 É um maldito rebanho. 973 01:39:25,668 --> 01:39:27,045 Oh não! 974 01:41:31,973 --> 01:41:33,349 Harry! 975 01:41:36,812 --> 01:41:39,690 Querido Deus. Harry, não! 976 01:41:44,820 --> 01:41:47,572 Escute-me. Você está errado. 977 01:41:47,678 --> 01:41:50,493 Eu era igual a você. Quase o matei também. 978 01:41:50,577 --> 01:41:52,996 Mas isso seria assassinato. Ele não viveu. 979 01:41:53,038 --> 01:41:56,208 Ele é nosso amigo. - Pelo amor de Deus Você, Jacques, abra os olhos. 980 01:41:56,291 --> 01:42:00,587 Você está confuso? Você acha que vou parar? 981 01:42:00,671 --> 01:42:03,257 Eu vou matá-lo! - Ele não vai matá-lo! 982 01:42:03,340 --> 01:42:05,968 Ele não irá danificá-lo! Eu não vou deixar você! -Jorge! 983 01:42:06,052 --> 01:42:08,575 Jorge! - Eu vou te matar primeiro! 984 01:42:26,199 --> 01:42:28,389 Não deixe isso me matar. 985 01:42:28,952 --> 01:42:32,330 Por favor, não dê isso a ele. 986 01:42:33,457 --> 01:42:37,711 Por favor, não dê a ele para me matar. 987 01:43:09,121 --> 01:43:10,205 eu sou... 988 01:43:11,623 --> 01:43:12,750 Não... 989 01:43:15,085 --> 01:43:17,797 Jacques LaFleur, conheça Harry 990 01:43:19,215 --> 01:43:21,217 Harry Henderson. 991 01:43:42,532 --> 01:43:44,910 sentimentos estranhos, o que, dohtar? 992 01:43:45,118 --> 01:43:47,204 O que você está falando? 993 01:43:48,288 --> 01:43:50,541 Acabou. - O fim? 994 01:43:50,791 --> 01:43:53,273 Já começou. 995 01:43:53,627 --> 01:43:56,970 Jocko, esse velho coração há anos não quebrou tão forte. 996 01:43:57,006 --> 01:43:59,853 É como estar no céu com os pés ainda no chão. 997 01:43:59,884 --> 01:44:03,826 E nós vamos conceder isso com um velho amigo. 998 01:44:25,913 --> 01:44:27,560 Tchau, Harry. 999 01:44:29,166 --> 01:44:31,273 Vamos deixá-lo ir. 1000 01:44:40,512 --> 01:44:42,055 Harry... 1001 01:44:54,652 --> 01:44:57,489 ainda não tive oportunidade para te agradecer. 1002 01:44:59,866 --> 01:45:03,537 Eu não acho que ele nunca saberá o quanto você significou para nós. 1003 01:45:18,553 --> 01:45:21,098 Cuide-se, ok? 1004 01:45:23,225 --> 01:45:24,727 Certo. 1005 01:45:30,233 --> 01:45:33,361 Meu Deus. Eles estão conversando? 1006 01:46:23,791 --> 01:46:27,837 E você, Jocko? - Não sei. 1007 01:46:29,631 --> 01:46:31,758 Lago Ness está aqui. 1008 01:46:42,139 --> 01:46:49,882 Traduzido por: edenpa� 1009 01:46:50,305 --> 01:46:56,549 Apoie-nos e torne-se um membro VIP e livre-se de todos os anúncios de